Titulky preložilo Škaredé Káčatko
Rebrík!
Prečo si ma ušetril?
Len-tak.
Hlupák.
Buď si istý, že to neskôr oľutuješ.
Dobre, tak sa maj.
- Dlho sme sa nevideli. - Áno.
Všetci ste mi veľmi chýbali.
Vidím,
že si to prežil.
Rebrík, stal sa zo mňa nový človek.
Taktiež by si sa mal zmeniť.
Pomôžem ti stať sa novým človekom.
Hej!
Dlho sme sa nevideli.
[Rebel : Zlodej, ktorý okráda ľudí]
[Epizóda 17]
Prečo za mnou chodíš? Mám ťa zabiť teraz, či potom?
Si Heo Tae Hakov poskok, však?
Neboj sa, nemám o teba záujem.
Opováž sa ublížiť môjmu bratovi!
Si zvláštne dievča.
Uvidíš čo sa stane, ak sem ešte raz vkročíš!
Gil Dong!
Stalo sa niečo? Čo sa deje?
Ga Ryung.
Prepáč, ale musíme sa o niečom porozprávať.
Pred chvíľou tu bol Heo Tae Hakov muž.
Zistil som, že princa prepustili z vyhnanstva pred pol rokom.
Prečo sa objavil v Hanyangu až teraz?
Na ceste sem sa zastavil v každej dedine
a dával kázne o tom, ako sa majú šľachtici a ministri správať.
Počúvali ho?
Neviem aký mal na to dôvod,
ale v roku 1498 boli vyhnaní aj iní učenci.
Vyzerá to tak, že počas ich pobytu vo vyhnanstve sa zblížili.
Musíme sa vzdať našej chamtivosti. Musíme kráčať po správnej ceste!
Ak sa naše správanie zlepší,
naša duša sa neskôr dotkne nebeskej oblohy.
Všetci učenci by mali nasledovať Božie kázanie.
Aj keď nepracujú v paláci,
stále môžu pôsobiť, ako verní učitelia nášho národu.
Učenie je Božia vôľa!
Z princa Choong Wona sa stal najlepší muž v celom Joseone.
Nemám slov!
Možno dokáže oklamať ľudí, ale nie mňa!
Zmenil sa?
Nie, niekto ako on sa nikdy nezmení.
Takže...
Takže si myslíš, že vie čo sme urobili?
Ako by to mohol vedieť?
Býva v takejto chatrči?
Nerozumiem tomu...
Je niekto doma?
Ako môže princ Choong Won žiť v takejto chatrči?
Ah, zabudol som, že už nie si šľachtic!
Prešiel si si toľkým utrpením! Vidím, že si stratili na váhe!
Preto som ti priniesol nejaké pochúťky!
Len si daj!
Toto je ryžový koláč.
Prišiel si ma pozrieť, pretože sa bojíš?
Určite sa bojíš, že niekomu poviem o tvojich klamstvách.
Počul som, že ťa Jeho Veličenstvo nechce ani vidieť.
Ako by si mu o mne teda chcel povedať?
Len sa najedz, až do sýtosti!
Nezabudni si pred spaním dobre umyť zuby!
Ak ti zhnijú zuby, bude ti smrdieť z úst.
Uistím sa,
že budeš predo mnou kľačať a žiadať ma o odpustenie.
Budem na to čakať.
Vidím, že ešte stále je tvoja hlava plná nezmyslov.
Tak čo, vie o nás niečo?
Vedel iba o mojom podvode na jeho súde.
To je dobre!
Opováž sa to ešte niekedy urobiť!
Il Chung, to ty si na vine!
Prečo zháňaš Gil Dongovi také nebezpečné prípady!
Ľudia za mnou stále chodia.
Mali by sme si dávať pozor na to čo povieme!
Nesmieme sa nechať chytiť, rozumiete?
Áno.
Okrem toho, neverím, že sa princ zmenil sám od seba.
Čo ak mu niekto pomáha?
Prišiel za mnou Rebrík.
Pane, ja chápem váš plán,
ale nemôžete požiadať Jeho Veličenstvo o malé stretnutie?
Nie, radšej sa stretnite s Rebríkom!
Na prvý pohľad zistíte, aká je v ňom zloba!
Preboha!
Prepáčte! Ste v poriadku?
Prepáčte!
Som v poriadku.
Prečo sa tak na mňa pozeráte?
Ale nič...
Poďme.
Vitajte!
Tadiaľto!
Vitajte!
Dobrý večer, pane!
- Chýbal som vám? - Pravdaže!
Tadiaľto!
Vitajte, vitajte!
Dúfam, že ste všetci pripravení!
Stretli ste sa s ním? Som si istý, že ste ho hneď spoznali!
Princ Choong won.
Je to otrok pracujúci pre nevestinec.
Nie je to otrok, ale obyčajný zlodej a výtržník!
Oklamal ma a podviedol Jeho Veličenstvo!
Princ Choong won!
Počul som, že ste zaplnili počet na dnešnej kázni.
Viete prečo?
Preto, lebo vás rok 1498 poznačil veľkou jazvou.
Iba vďaka tej jazve vás učenci považujú za Božieho učeníka!
Chcete zahodiť túto šancu, ktorú som vám ponúkol,
kvôli obyčajnému otrokovi?
V momente, keď prehovoríte o tom otrokovi,
vás budú opäť považovať za skorumpovaného šľachtica.
Stále chcete pokračovať vo svojej pomste?
Princ Choong won...
Chystám niečo veľmi špeciálne.
Potrebujem vašu pomoc.
Ak mi pomôžete dosiahnuť môj cieľ, pomôžem vám nastoliť spravodlivosť.
Keď príde ten správny čas, umožním vám dosiahnuť vaše ciele s úctou.
Ciele?
Čo máte v pláne?
V našej krajine žije veľký zlodej.
Počul som, že do Hanyangu prišiel veľký zlodej.
Tí, ktorí sa s ním stretli, skončili u bylinkára.
Ako o tom viete?
Vieš čo mali ľudia, ktorí sa s ním stretli spoločné?
Všetci boli prepustení,
aj keď boli obvinení z mnohonásobných vrážd.
Jung Joon Boo zabil svoju nevernú ženu.
Kim Woo Gyumove karhanie skončilo smrťou jeho syna.
Lee Se Hwang zabil svojho nevlastného brata.
Lenže všetci boli prepustení na špeciálnu žiadosť.
Myslíš si, že je to iba náhoda?
Mal by si zistiť, kto je ten veľký zlodej.
A čo Kkeut Swe, ktorý bol nedávno prepustený?
Myslíte si, že má informácie o tom zlodejovi?
Tento zlodej je iný, než zlodeji, ktorí útočia iba na šľachticov.
Tento zlodej má cieľ a plán.
Jeho ciele postupne lomcujú s našou krajinou.
Má presný plán, ako dosiahnuť svoje ciele.
Čo to nevidíš?
Dokáž mi, že môžem byť ako učiteľ na teba hrdí.
[Hansungbu]
Tadiaľto.
Zabili ste svoju nevernú ženu.
Vy ste počas karhania zabili svojho syna.
A vy ste počas učenia zabili svojho nevlastného brata.
Moja žena bola veľmi žiarlivá.
A to nie je všetko!
Videl som ju s iným mužom!
Preto som vás sem nezavolal.
Všetci ste v horách stretli zlodejov?
Povedzte mi niečo o tom stretnutí.
Stalo sa to večer.
Stretol som ich, počas mojej cesty cez les.
Mali zakrytú tvár, takže som nevedel o koho ide.
Bol veľký ako hora a jeho hlas bol hlboký.
Zlodej, ktorého som stretol mal taktiež zakrytú tvár!
Nebol až taký veľký.
Bol vysoký a veľmi rýchly.
Videl som jeho oči.
Vyzeral byť veľmi nahnevaný.
Jeho oči boli ako ostrá dýka, ktorá je schopná niekoho zabiť.
Obchodníci v meste začali šíriť,
medzi ľudí, veľmi zvláštne reči.
O akých rečiach to hovoríte?
Hovorí sa, že k tým zlodejom prichádzajú ľudia v núdzi.
Je toto Hwalbinjung?
Ak tam pôjdete a poviete, čo sa vám stalo,
budú vám schopní pomôcť.
Ako o tú pomoc požiadate?
No...
Počul som, že si máte pýtať stretnutie s majstrom.
"Majster"?
Majster...
Vitajte! Dobre sa o hosťa postarajte!
Pane.
Hovorí sa, že je majster najhorším človekom na svete!
Ak ho niekto o to požiada, dokáže aj niekoho zabiť!
Hovorí sa, že jeho chuť po krvi a vojne je väčšia, než vládcu Pekla.
Prečo sem stále chodíte?
Už by ste sem nemali chodiť!
- Musím mu niečo povedať! - Mali by ste odísť.
Chcú otvoriť prípad mojej nebohej dcéry!
Preto ma povolali naspäť do Hansungbu.
Nemusíte sa báť.
Aj keby som mal umrieť,
nikdy o vás nikomu nepoviem!
Ak by ste nepotrestali môjho zaťa, ktorý ju brutálne zabil,
pravdepodobne by som už dávno ležal v čiernej zemi.
Do smrti moje rozhodnutie nebudem ľutovať!
Možno vás už nikdy neuvidím.
Preto som sa prišiel rozlúčiť.
Za všetko vám ďakujem!
Ďakujem!
Gil Dong, myslíš si, že budeš mať pokojný život?
Tvoje telo je plné zlosti.
Tá zlosť a krutosť tvoje telo jedného dňa zničí.
Ten starý muž, Kim Deok Hyung...
Ak ho predvedú pred súd,
určite nás prezradí.
Vedel som, že sa to stane!
Vedel som, že nás jedného dňa odhalia!
Dostaňme ho predtým, než ho predvolajú!
Ako?
Zabudol si?
Kráľ je na našej strane.
So Bu Ri, povedzte klenotníkom, aby vytvorili striebornú sponu.
Na čo ju potrebuješ?
Podľa Eop Sana,
je kráľ zamilovaný do konkubíny menom, Nok Su.
Chcem tú sponu venovať krásnej Nok Su.
Konečne ste sa ku mne vrátili.
Aká bola vaša služobná cesta?
Stalo sa niečo zvláštne.
Zvláštne?
Vo viacerých mestách začali miznúť ľudia.
Začali miznúť?
Nehovorím o jednom človeku, ale celých rodinách.
Tie mestá som si zaznačil na mape.
Vaše Veličenstvo, konkubína Nok Su vás žiada o audienciu.
Pane, volali ste ma?
Nekritizujte ma za to, že s ňou trávim tak veľa času.
Musíte byť po takej dlhej ceste unavený. Choďte si ľahnúť.
Áno, pane.
Poď sem.
Si krásna.
Ha Sung!
Pane!
V posledných dňoch ma často bolieva hlava.
V našom meste sa potulujú podivní zlodeji.
Podivní zlodeji?
Najzvláštnejšie na tom je,
že chodia iba za ľuďmi, ktorí boli oslobodení od trestu.
Tých ľudí následne zmlátia.
Tí, ktorí boli oslobodení od trestu? Čo tým chceš povedať?
Jeden muž napríklad zabil svoju nevernú ženu.
Otec nebohej ženy svojho zaťa nahlásil starostovi.
Lenže ten zať sa zázračne vyhol trestu.
Takže ho museli prepustiť.
Nepotrestali vraha?
Tak to kvôli tomu ťa bolí tá hlava.
Nie, to nie je všetko.
Myslím si, že ten muž mal právo potrestať svoju nevernú ženu.
Lenže zákony našej krajiny sú chabé.
V jednej dedine je za takýto čin muž potrestaný.
No v druhej dedine, nie je potrestaný.
Nikto sa nevie zhodnúť, čo robiť.
To si nemyslím.
- Čo sa týka tej ženy... - Pozrime sa, kto tu je.
To si ty, Soo Hak?
Mama... Vždy používa moje staré meno.
Takže...
Takže tvoje skutočné meno...
Presne tak. Moje skutočné meno je Jo Soo Hak.
Mama, čo tu robíš tak neskoro večer?
Soo Hak!
Dobrá práca.
Kto je to?
To je môj kamarát, Park Ha Sung.
Ako si sa opovážil ublížiť môjmu synovi!
Veľa som o vás počula.
Už dlho som sa chcela s vami stretnúť.
V našej krajine žije veľa ľudí,
ako je ten muž, o ktorom som ti pred chvíľou hovoril.
Plytvajú svoju energiu na zbytočnosti.
Správajú sa presne ako otroci, ktorí žili na našom statku keď som bol malý.
- Otroci? - Áno.
Boli to obyčajní otroci.
Prečo by sa mali naučiť čítať?
Poznal som jedného otroka, ktorý sa pri mne vždy snažil niečo naučiť.
Preto vy dvaja musíte tvrdo pracovať, aby sme mohli žiť v krajšej budúcnosti.
Nech sa páči.
Necítim sa dobre. Mal by som už ísť.
Gil Hyun.
Gil Dong! Buď ticho!
Povedal som ti, aby si mu pomáhal s učením!
Prečo ste sa namiesto toho spolu hrali?
Toto vám neprejde!
Ak tam Gil Dong teraz pôjde, určite zomrie!
- Gil Hyun! - Pani moja!
Gil Dong!
Mama!
Nikdy by niečo také neurobila!
Ľudia!
Gil Hyun! Gil Hyun!
Gil Dong!
Eo Ri Ni!
Páči sa ti?
Rád ťa opäť vidím.
Kim Deok Hyung sa priznal, že to on zabil svojho zaťa.
Má sedemdesiat rokov, kto mu niečo také uverí?
Určite budú vyzvedať, koho kryje.
Oslobodiť Kim Deok Hyunga...
Gil Dong.
Ľudia si šepkajú o mužovi, ktorý zabil vlastnú ženu.
Máš v tom prsty, však?
- Nebol si náhodou.... - Ga Ryung.
Tieto dni som bol veľmi vyťažený, však?
Prepáč.
Keď všetko dokončím, prídem...
Dúfam, že pomôžeš tomu otcovi,
ktorý stratil svoju dcéru.
Počula som, že Jung Joon Bova žena nebola žiarlivá, ani neverná.
Zabil ju a sám si tieto reči vymyslel.
- Žiarlivosť? - Áno.
Ubil svoju ženu k smrti.
Neskôr povedal, že to urobil preto, lebo bola jeho žena veľmi žiarlivá a neverná...
Ga Ryung...
Ďakujem.
Jung Joon Boo zabil svoju ženu, pretože mu bola neverná a veľmi žiarlila.
Lenže ešte nikto nevie,
či je Jung Joon Bova výpoveď pravdivá, alebo nie.
Poznám jeden podobný prípad.
Hovorím o bývalej kráľovnej, Yoon.
Kráľ ju kvôli jej žiarlivosti vyhostil
a neskôr musela nedobrovoľne spáchať samovraždu.
Keby sme poukázali na prepojenie týchto dvoch prípadov,
určite by bol kráľ na našej strane a udelil Kim Deok Hyungovi milosť.
- Se Geol. - Áno?
Povedal si, že si bol ako malý adoptovaný šľachtickou rodinou, však?
Áno.
Chcem vidieť, či sa dokážeš správať, ako skutočný šľachtic.
Dobre. Čože?
Počul som, že náš kráľ miluje speváčku menom, Nok Su.
Rád jej dáva drahé dary.
Som si istý, že ho tento dar veľmi poteší.
Taktiež mám na vás prosbu.
O takúto prosbu, som vás ešte nikdy nežiadal.
Preto veľmi dúfam, že mi túto prosbu splníte.
Dozvedel som sa, že tu býva konkubína s hlasom anjela.
Dobre.
Už si o tom počul?
Počul som, že sa tá vražda
Jung Joon Bovej ženy vyšetruje v Hansungbu.
Prečo to vôbec vyšetrujú?
Nemyslíš si, že to Joon Boo prehnal?
Nie, podľa mňa ju mal zabiť!
Veď aj kráľ Seongjong
zabil svoju žiarlivú ženu!
Aj kráľ Seungjong bol na svoju manželku krutý.
Kráľovský tajomník, Lee Se Ja dostal od kráľa rozkaz
aby priniesol bývalej kráľovnej jed.
Kráľ mu jasne prikázal, aby mu priniesol dôkaz o jej smrti!
Ten tajomník zostal pri kráľovnej
a pozeral sa, ako pomaly a ukrutne umiera.
A to nie je všetko!
Keď sa Lee Se Ja vrátil do paláca a oznámil kráľovi jej smrť,
kráľ zvolal zhromaždenie na ktorom ospevoval, aký je deň krásny.
Taktiež ponúkol svojich ministrov drahým vínom.
Keď chce niekto karhať svoju ženu,
musí byť taký rázny, ako bol kráľ Seungjong!
Kto ste, pane?
Už je preč?
Odprevaď kráľa do paláca.
Páčil sa vám jej spev?
Ako ste sa...
Ako ste sa opovážili hovoriť o bývalej kráľovnej pred kráľom?!
Pane...
Muž, ktorý zabil vlastnú ženu nebude vôbec potrestaný.
Myslíte si, že je to správne?
Aj ja, muž, ktorý nič nevie, viem, že je to nesprávne!
Chcete mi povedať,
že tí bohatí ministri nevedia rozoznať pravdu, od klamstva?
Verím iba Jeho Veličenstvu.
Verím, že sa rozhodne
ísť po správnej ceste.
Dúfam, že si ma Nok Su obľúbi a bude mi dobre za moje služby platiť.
Iba tak môžem pomáhať mojej chorej matke.
Si dobrá dcéra.
A čo ty?
Ja...
Ja som sirota.
No a? To neznamená, že nemôžeš mať dobrý život.
Keď o tom hovoríme...
Čo keby sme s touto prácou skončili?
Čo keby sme sa naučili spievať a tancovať
a pridali sa k speváčkam z Jangakwonu?
Nechcem!
Prečo, nie?
Pozri sa na Nok Su.
Dokázala poblázniť samotného kráľa.
Čo to tu stvárate?!
Mala by som vás obe vyváľať v kravskom hovne!
Jasne som vám povedala, aby ste sa nástrojov nedotýkali!
Moja priateľka... Čo budem s tebou robiť?
Chcete sa naučiť hrať na citare?
Wol Ha Mae.
Poďte so mnou.
Potešte nášho kráľa vašim humorom.
Ale je niečo, o čom nemôžete vôbec hovoriť.
Nech z vašich úst nevyjde slovo "matka".
Mat...
Prečo si sem neprišla so svojou kamarátkou citarou?
Bola som sem nečakane pozvaná.
Moja kamarátka dnes na hudbu nemala náladu.
Jej struny ochabli a pokojne mi zaspala v náručí.
- Čože? - Popravde...
Popravde, je to veľmi tvrdohlavý nástroj.
Každý deň sa jej melódia mení ako búrka.
Robí si zo mňa srandu.
Pokiaľ ju aspoň jedenkrát denne nepohladím,
začne protestovať a vytvárať zvláštne zvuky.
Keď si ju nedajbože prestanem všímať,
jej melódia sa premení v psie štekanie!
Zmení sa na šialenú čarodejnicu.
Preto som jej pred príchodom sem poriadne vynadala!
"Ako sa opovažuješ, ty hlúpa citara!"
Presne takto...
"Hlúpa citara?"
"Hlúpa citara..."
"Matka"?
Podľa toho čo som počula,
si Jeho Veličenstvo z času na čas spomenie na svoju matku
a upadne do hlbokej depresie.
Ak niekto počas jeho smútku povie slovo "matka", okamžite je odvedený na bičovanie.
Bála som sa, že mi to slovo nechtiac ujde. Skoro mi od stresu cvrklo!
Vaše Veličenstvo, je tu Nok Su.
Prečo pijete?
Vietor hýbe stromami
Pláž sužujú silné dažde
Malá čajka stratila svoju matku
Tá malá čajka volá do vetra, "mama, mama"
Lenže jej matka sa už nikdy nevráti
Zostali po nej iba dažďové kvapky
Oh, Bože, aký veľký smútok
Už nebudem čakať na deň, kedy mi dáš svoje srdce.
Jung Joon Boo zabil svoju ženu, Kim Dong.
Počul som, že otec Kim Dong je vypočúvaný v Hansungbu.
Čo si o tomto prípade myslíte?
Zákon z ďalekého Mingu hovorí,
že muž, ktorý zistí, že ho jeho žena podvádza,
ju môže zabiť a nemusí čeliť žiadnemu trestu.
Joon Bov motív bol dokázaný.
Má pravdu, pane.
Podľa toho čo som počul, Joon Bova žena bola žiarlivá a ľahla si do postele iného muža!
Týmto činom porušila mravný zákon.
Sama sa rozhodla zničiť svoje manželstvo.
Vaše Veličenstvo.
Študenti zo Sungkyunkwanu každý deň stoja pred bránou Hansungbu a obhajujú Joon Boov čin.
Dokonca aj študenti?
Posielajú nám aj petície?
Tak ako keď kráľ trestá svojich vazalov,
aj muž by mal mať právo trestať svoju ženu.
Žena má nasledovať kroky svojho otca.
Keď sa vydá, má nasledovať kroky svojho muža.
Keď jej muž zomrie, má nasledovať kroky svojho syna.
To je on?
- Je užitočný? - Len sa pozerajte.
Stane sa z neho oddaný vazal.
Jeho Veličenstvo čoskoro zistí,
kto drží v ruke pero,
ktoré píše budúcnosť nášho Joseonu.
Chcete mi povedať, že je Jung Joon Bov čin oprávnený?
Skutočne?
Myslíte si to všetci?
Lenže...
Jeho žena, Kim Dong je mŕtva.
Nemôžeme zistiť, či svojho muža skutočne podviedla, alebo nie.
Po zabití svojej ženy
sa pokojne mohol Joon Boo vyhovoriť na žiarlivosť svojej ženy.
Kto ale bude obhajovať jeho mŕtvu ženu?
Môžete pokračovať.
Jo Jung Hak z Hansugbu
nie je ochotný nahliadnuť do Jung Joon Bového spisu.
Sústredí sa iba na vypočúvanie otca mŕtvej nevesty!
Áno, ak hodí vinu na svoju mŕtvu ženu,
všetci mu to bez premýšľania uveria.
Áno, pane.
Preto by som...
Preto by som chcel poukázať na zákon z Mingu.
Ten zákon obhajuje mužov, ktorí zabili svoje manželky.
Ale som si istý, že je veľa žien,
ktorých muži využili na svoju obhajobu tento zákon.
Preto...
Preto dúfam, že preveríte Jung Joon Bov čin
a oslobodíte dušu jeho mŕtvej ženy od utrpenia!
Počuli ste to?
Tá žena je mŕtva.
Preto nemôžeme zistiť, či slová jej muža sú pravdivé, alebo nie.
Prečo teda veríte slovám,
ktoré povedal jej muž?
Počúvajte.
Okamžite prepustite Kim Deok Hyunga, otca zosnulej ženy.
Opäť predvolajte Jung Joon Ba a zistite,
či mu bola jeho žena skutočne neverná.
A čo sa týka Jo Jung Haka, ktorý vypočúval otca zosnulej...
Okamžite mu odoberte titul riaditeľa Hansungbu!
Ako si želáte, Vaše Veličenstvo!
Tí, ktorí neuposlúchnu toto pravidlo budú potrestaní.
Ak chcú ľudia, aby sa zmenila naša krajina,
najskôr musia zmeniť svoju domácnosť.
Hlupáci, ktorí o tomto nevedia...
Vypočujte si kráľov rozkaz!
Predvolajte Jung Joon Ba
a zistite pravdu o jeho mŕtvej žene.
Bolo dokázané, že Jo Jung Hak použil na Kim Deok Hyunga neľudské metódy týrania.
Preto Jo Jung Hakovi odoberám titul riaditeľa!
Jeho nasledovníkom sa stáva Eom Ja Chi.
Otec! Otec!
Si v poriadku?
Otec, ako sa cítiš?
Už nikdy nevŕtajte nos do prípadu tých zlodejov.
Ale, pane...
Chcete sa postaviť proti môjmu rozkazu, hneď v môj prvý deň?
Taký mladý...
Majster!
Kde je Gil Dong? Kde je Gil Dong?
Už ste tu...
Práve ma povýšili!
Už nie som tajomník!
Už som jeho riaditeľ!
Kde je Gil Dong?
Gil Dong! Gil Dong!
Hneď ako bol tajomník Eom povýšený, bežal za Gil Dongom,
a povedal mu, že už nikto nepôjde po tých zlodejoch?
Taktiež ho nazval majstrom?
Pane, ste v poriadku?
Odpusťte mi!
Som v poriadku.
Gil Dong nie je otrok. Taktiež nie je hlúpy.
Počas vypočúvania nepodviedol Gil Dong iba mňa, ale aj Jeho Veličenstvo!
To nemôže...
Chcel som sa vám odvďačiť za všetko, čo ste pre mňa urobili.
Lenže skutočne nie som dostatočne silný na to, aby som pokračoval vo vašich šľapajách.
Úprimne, neviem prečo ste tak tvrdohlavo chceli, aby som chytil tých zlodejov!
Jung Hak!
Prepáčte.
Počkajte.
Chcel by som vám niečo povedať.
V minulosti ste mi povedali,
že vám Ah Mo Gae zničil rodinu a jeho syn poslal princa Choong Wona do vyhnanstva, však?
Áno, pane.
Preto...
Preto chcem predtým, než zomriem, vidieť Gil Donga padnúť na úplné dno.
Iba tak môže duch môjho manžela odpočívať v pokoji.
Poznáte zlodeja, ktorého sa váš syn pokúsil chytiť?
Tí zlodeji majú presný plán, ako zničiť základy tejto krajiny.
Tým zlodejom je sám Gil Dong.
Preto som chcel, aby sa o to postaral Jung Hak.
Nechce váš syn pomstiť smrť svojho otca?
Choď za učiteľom
a povedz mu, že urobíš všetko, čo ti prikáže.
- Nie, už toho mám dosť. - Soo Hak!
Myslíš si, že tvojho otca zabil obyčajný zlodej?!
Bolo mi to trápne
a chcela som to tajiť, až do konca môjho života.
Soo Hak!
Tvojho otca nezabil zlodej.
Zabil ho náš verný otrok!
No tak...
Už by si nemal žiť. Mal by si umrieť.
Ah Mo Gae, muž, ktorého tvoj otec 40 rokov živil,
ho jedného večera kruto zavraždil!
A jeho syn, Gil Dong...
Gil Dong je zlodej, ktorého už niekoľko dní hľadáš.
Gil Dong je ten špinavý zlodej!
Pane, chel by som sa vám prestaviť. Som vlastník nevestinca, Hong.
Pane!
- Ďakujeme! - Mali ste sa u nás dobre?
- Dobrú noc, pane! - Dovidenia!
- Dovidenia!
Dúfam, že k nám opäť zavítate!
Čo je to s Gil Dongom?
Nechaj ho tak.
V deň výročia smrti jeho sestry
sa úsmevmi snaží zahaliť svoj smútok.
No ešte stále jej odmieta pripraviť obradný stôl.
Popravde, kto vie, či je skutočne mŕtva, alebo nie?
Poďme.
Jung Hak.
Toto je muž, ktorý pre nás zničil Ah Mo Gaeho.
Kvôli tomu, ho Gil Dong poslal do vyhnanstva.
Vašu láskavosť vám oplatím.
Keďže vás Gil Dong nesmierne urazil,
buďte si istý, že ho pre vás s radosťou zabijem.
Počul som, že poznáš Gil Donga osobne.
Je nám súdené až do smrti proti sebe bojovať.
Ahá.
Je pravda, že Gil Dong stratil svoju sestru?
Gil Dong sa za to nesmierne obviňuje.
Dobre.
Pán učiteľ.
Jeho Veličenstvo kypí hnevom
a preto sa do Hansungbu nemôžeme ani na krok priblížiť.
Preto som našiel iný spôsob.
Povedal si, že Gil Dong stratil oboch súrodencov, však?
Áno.
Videl som, ako jeho muži chodia po obchodníkoch
a vypytujú sa na mená jeho súrodencov.
Eo Ri Ni...
Volám sa Eo Ri N.
Prosím, priveďte sem mojich bratov.
Titulky preložilo Škaredé Káčatko
Rebel : Zlodej, ktorý okráda ľudí